Universidade lança site internacional em inglês, espanhol e português

Galeria de fotos da cerimônia de lançamento

Mais um importante passo foi dado para a internacionalização mais estratégica e abrangente da Universidade Estadual de Maringá (UEM). A Administração Central da instituição promoveu a cerimônia de lançamento do site internacional da universidade (www.uem.br/international), com conteúdo disponível em inglês, espanhol e português. Desta forma, usuários de todo o mundo agora têm acesso 24 horas por dia às informações mais importantes da UEM, uma das melhores universidades do Brasil e da América Latina.

O novo website está alinhado à Política Institucional de Internacionalização e à Política Linguística Institucional da UEM. O lançamento dele ocorreu no auditório da Biblioteca Central (BCE), no câmpus de Maringá, no fim da tarde de sexta-feira (11) – devido à pandemia, presencialmente o público foi restrito, formado por gestores de vários setores da universidade; e também houve transmissão ao vivo do evento pela UEM TV.

De acordo com Julio César Damasceno, reitor da UEM, “nossa sociedade se intensificará cada vez mais em integração e dependência de todos os cantos do nosso planeta”. O gestor dividiu a mesa de honra com Ricardo Dias Silva, vice-reitor, Edson Ribeiro Scabora, vice-prefeito de Maringá, Marcos Cordiolli, secretário municipal de Inovação, Aceleração Econômica, Turismo e Comunicação, Luiz Fernando Cótica, pró-reitor de Pesquisa e Pós-Graduação, Renato Leão, assessor do Escritório de Cooperação Internacional (ECI) da UEM e, de modo remoto, Mário Candido de Athayde Junior, chefe da Divisão de Regulação e Avaliação da Superintendência Geral de Ciência, Tecnologia e Ensino Superior do Paraná. O reitor, o vice e o pró-reitor se reuniram com Cordiolli, no gabinete da Reitoria, antes da solenidade.

A partir da esquerda: Leão, Scabora, Damasceno (ao microfone), Dias Silva, Cordiolli e Cótica

Para Marcio Cassandre, coordenador do ECI, o site é o cartão de visitas para as trocas internacionais. “A intensificação da internacionalização da UEM demanda uma melhor comunicação com as pessoas de outros países que buscam informações sobre a nossa universidade. O site traz visibilidade e proximidade com futuros estudantes, pesquisadores e instituições, mas também cumpre com o previsto no nosso planejamento estratégico, sobre a melhoria na comunicação interna e externa da internacionalização em termos de intensificação e aprendizagem das trocas remotas”.

Por meio de dois projetos de extensão do Departamento de Letras Modernas (DLM) da UEM, o conteúdo original em português do site pôde ser traduzido, revisado e publicado em inglês e espanhol. As equipes contam com envolvidos do DLM, do Instituto de Línguas (ILG) e das graduações em Letras (licenciatura e bacharelado em Tradução em Inglês) e em Secretariado Executivo Trilíngue, tendo como coordenadoras as professoras Aline Cantarotti (inglês) e Viviane Cristina Poletto Lugli (espanhol). A perspectiva é de que periodicamente notícias da UEM sejam traduzidas aos idiomas, de modo a ganhar alcance global. Também está em desenvolvimento um glossário.

O site internacional da UEM surgiu a partir de uma proposta da Comissão para Gestão de Conteúdo da Página da UEM, instituída pela Pró-Reitoria de Planejamento e Desenvolvimento Institucional (PLD), e foi elaborado em parceria da Coordenadoria de Promoções e Relações Públicas (CPR) da Assessoria de Comunicação Social (ASC) com o ECI, o DLM, o ILG e o Laboratório de Internacionalização (IntLab). A hospedagem é fornecida pelo Núcleo de Processamento de Dados (NPD) e o site foi validado previamente pelo Comitê de Tecnologia da Informação (Coti).

Pós-graduação – Também na solenidade, houve lançamento do Catálogo dos Programas de Pós-Graduação da UEM. A universidade tem 56 Programas de Pós-Graduação, que contribuem para grande parcela da produção científica da UEM. São 85 cursos stricto sensu: 44 de mestrado acadêmico, 12 de mestrado profissional e 29 de doutorado acadêmico.

“Nosso site internacional e nosso Catálogo dos Programas de Pós-Graduação são duas ferramentas importantíssimas para que a universidade mostre para a comunidade externa, sobretudo, aquilo que ela produz e sua vontade de avançar na inserção internacional”, destaca Ricardo Dias Silva, vice-reitor, em seu discurso aos presentes. Para o professor, o site é mais um atrativo para que professores, estudantes e pesquisadores de outros países conheçam a UEM e busquem se vincular a ela.

Catálogo dos Programas de Pós-Graduação da UEM também é lançado

Como é o site internacional

Estruturalmente, o conteúdo do site internacional é dividido em seis macrotemas, disponibilizados no menu superior: Câmpus, Ensino, Pesquisa, Extensão, Saúde e Institucional. Elementos que se destacam nessas seções são o vídeo institucional, o desempenho da universidade nos mais importantes rankings mundiais, a descrição da infraestrutura e dos cursos de graduação e pós-graduação, e o resumo da UEM por meio de números relevantes.

Na cerimônia, apresentaram o site à plateia os professores Fabiano Burgo, responsável pelo setor de Acordos Internacionais do ECI, e Luciana Cabrini Simões Calvo, responsável pela área de Internacionalização em Casa do ECI. “O site internacional dá visibilidade à UEM e mostra sua relevância no cenário internacional. Também promove e facilita a formação de parcerias entre a UEM e universidades internacionais”, destaca Cabrini.

Dentre as diretrizes de desenvolvimento do website, Burgo destaca a facilidade para editar conteúdos simultaneamente por diversas pessoas (tais como coordenadores de cursos de graduação) e “a escalabilidade, ou seja, a capacidade de manipular uma porção crescente de informação, estando preparado para crescer tanto em conteúdo como em estrutura”.

O site também tem preocupação com a responsividade, ou seja, permite ao internauta navegar facilmente e com visual agradável, independentemente do dispositivo em uso, por exemplo celular, tablet ou computador. Segundo André Scarate, assessor de divulgação institucional da UEM, o site é dinâmico, sempre revisado e atualizado. “Nossos focos foram o conteúdo institucional, a apresentação da informação e o processo para manutenção do site. Visamos potencializar em escala global nossa reputação acadêmica e estrutura de Ensino, Pesquisa e Extensão”, explica Scarate, que aproveita para agradecer aos envolvidos no projeto, que investiram tempo e conhecimento.

Visual do site fica agradável seja com acesso por celular, tablet ou computador (de mesa ou notebook)

Sugestões – Para enviar sua sugestão ao site internacional da UEM, envie um e-mail à CPR: artes@uem.br .