Documento busca ajudar os intercambistas e está disponível em português, inglês, espanhol, francês e haitiano
O Escritório de Cooperação Internacional (ECI), da Universidade Estadual de Maringá (UEM), lançou gratuitamente o Guia do Estudante Internacional da UEM. O documento reúne informações essenciais sobre a instituição, a cidade de Maringá, o dia a dia na universidade, a estadia no Brasil, os direitos e deveres dos estudantes internacionais, telefones, mapas da UEM, entre outros dados.
O guia é destinado aos estudantes internacionais que frequentam a universidade e está disponível nos seguintes idiomas: português; inglês; espanhol; francês e crioulo haitiano.
A diagramação e o design foram elaborados pelo Carimba Design, empresa júnior do curso de Design do Câmpus Regional de Cianorte (CRC/UEM). A concepção é de Peter Mundadi e os mapas são de Gabriel Igor Teodoro Moser Contreras. A organização é de Telma Maranho Gomes, Sueli de Castro Gomes, Regiane Cristina de Souza e Marcio Pascoal Cassandre.
A tradução em inglês foi realizada pelos acadêmicos da turma de 2021 do curso de Letras - bacharelado em Tradução, sob orientação da professora Aline Cantarotti. A revisão foi feita por Laura Pinhata Battistam, e pela professora do Instituto de Línguas (ILG) e ex-integrante do ECI, Milena Paula de Oliveira Alonso.
A versão em espanhol possui tradução de Luana Cristina de Oliveira Santos e Viviane Cristina Poletto Lugli. A versão em francês possui tradução de Peter Mundadi. A revisão foi feita por Álvaro David Hwang e Margarida da Silveira Corsi. A versão em crioulo haitiano foi traduzida por Alix Cineus, Anel Amos, Dieunie Brizius e Michaelle Pierre, com revisão de Clefaude Estimable.
*Texto redigido com a supervisão dos jornalistas da Assessoria de Comunicação Social (ASC)
