‘Caipirismo’ era motivo de risos e constrangimentos

De um lado, os idiomas estrangeiros conferiam a Maringá um perfil multifacetado. Mas, além das línguas estrangeiras, grande parte da população da cidade, formada por gente humilde que tinha migrado principalmente do interior de São Paulo e de Minas Gerais, interagia por meio de uma linguagem pobre, rudimentar e, não bastasse, influenciada pelo caipirismo do interior paulista.

Inculto e simplório, o segundo prefeito, Américo Dias Ferraz, falava com quase nenhuma desenvoltura, exagerando no "r" e mal sabia escrever. Mas justamente por essa comunicação fazia sucesso junto ao eleitorado que com ele se identificava.

Professor da Universidade Estadual de Maringá (UEM), Altair Aparecido Galvão conta que, na juventude, trabalhou na Casas Pernambucanas, onde o gerente Wilson Marangoni impunha algumas regras para o pessoal do atendimento,visando a não criar melindres com os fregueses mais simples e também com os do meio rural.

É que eles se comunicavam com um curioso palavreado que nem todos entendiam. Costumavam exagerar no "r", bem ao jeito caipira, além de encurtar ou trocar palavras, o que acabava sendo motivo de piadas e, não raro, de constrangimentos.

Sufoco

Portanto, uma das exigências para evitar constrangimentos aos fregueses era evitar sorrir, pois era possível que o cliente mais simplório, e geralmente complexado, poderia se ofender, achando que estava sendo alvo de chacota. Ocorre que em alguns períodos natalinos a loja distribuía folhinhas à clientela, inicialmente com calendários em formas de bloco, de folhas destacáveis a cada dia, que foram substituídos logo depois por outros menos custosos.

Pois durante muito tempo o povo do sítio, ao ser atendido, continuava perguntando pela "foinha de broco". Segundo Altair, por mais esforço que se fizesse, era impossível resistir aos risos, o que deixava o gerente em pânico.


DICIONÁRIO DO CAIPIRA

• acupá – ocupar
• alembrá – lembrar
• apinchá – se jogar
• arranchá – ficar
• avexá – envergonhar
• balanga saco – baile
• corgo – córrego
• dá trela – dar conversa a alguém
• faiada– falha
• imbruiada – encrenca, ser enganado
• intojo – alguém insuportável
• lerdiar – bobear
• meia pataca – insignificante
• meió ou mió – melhor
• pissuí – possuir
• rádia – aparelho de rádio
• réiva – raiva
• situante – sitiante
• taio – corte
• trupicão – tropeço
• zóio – olho